Sculpted, retopologized (modeled), UV unwrapped, rendered and animated.
Exhibited online at https://cil.medrar.org/body-talk/

With the support of Medrar for Contemporary Art, the American Consulate in Cairo, and Zero1Lab.

Creative Impact Lab Cairo (2021) is a ZERO1 international exchange supported by U.S. Embassy Cairo and hosted by Medrar. Outreach support is provided by Out of the Circle, D2D Art, and Cairotronica.

حديث الجسد، 2021/عمل تحت التنفيذ
دينا جريديني وزينة رأفت
رسوم متحركة ثلاثية الأبعاد مع نص صوتي

ما هي تصنيفات وأعراف وعواقب الوجود الجندري في الجسد؟ يقدم «حديث الجسد» شكل تجريبي لمثل هذه الأسئلة من خلال اختيارنا لشخصيات سينمائية شهيرة من العصر الذهبي للسينما المصرية. تمت إعادة بناء شخصيات معروفة من أفلام الخمسينيات والستينيات رقميًا في أدوارعابثة بالنوع الاجتماعي، بالإشارة إلى صورة موضوعية مشتركة بين أفلام العصر. يصاحبهم نص عاطفي مقتبس من الأعمال الموسيقية لأم كلثوم. يقترح هذا النص مونولوجًا داخليًا/ خارجيًا يعكس أفكار الجسد خارجه، حيث يتلقى إسقاطات جندرية خاصة به.

Body Talk, 2021/work-in-progress
Dina Jereidini & Zeina Raafat
3D animation with audio text

What are the categories, conventions, and consequences of the body’s gendered presence? Informed in part by our choice of iconic film characters from Egypt’s golden age of cinema, Body Talk offers an experimental take on such questions. In Body Talk, well-known characters from 1950s and 1960s film have been digitally reconstructed in their respective gender-bending roles referencing a common thematic trope among films of the era. Accompanying them is a soulful text referencing the musical works of Um Kulthum. This text suggests an inner/outer monologue, projecting the thoughts of the body outwards, as it receives gendered projections of its own.